- مسألة تكافؤ السميمات المعبَّر عنها بلكسيمات من لغات مختلفة
راكمت نظرية الترجمة وممارستها الكثير من الأمثلة على التناقضات (عدم التطابق) في معاني الكلمات، التي تبدو لنا للوهلة الأولى أنها تسمي الأشياء الواحدة نفسها من الواقع، والمفاهيم الواحدة نفسها التي خلقها عقل الإنسان.
