إشكالية المصطلح اللساني والنقدي في اللغة العربية
ملخص المداخلة:
يعدّ البحث العلمي اليوم المصطلحَ مفتاحا منهجيا مهما جدا في قراءة الخطاب النقدي العربي الجديد، إذ تكون الصلة وثيقة بين المنهج والمصطلح بحيث لا ينفكان يتلاحمان ويترابطان بقوة ما عبر عنه الباحث يوسف وغليسي في كتابه “إشكالية المصطلح” بجدلية المنهج والمصطلح في إطار حديثه عن هذه الجدلية وعبارة “الخطاب النقدي العربي الجديد”.
نبحث في مداخلتنا هذه مسألتين اثنتين ندارس بهما كتابا جديرا بالمدارسة –في نظرنا على الأقل-
كتاب الدكتور يوسف وغليسي الموسوم بــ”إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد” ،نحصي فيه استدراكات الباحث في هذا الحقل شديد الحساسية في مجالات النقد المتشعبة..
نرصد هذه الاستدراكات على الحقل المصطلحي الوافد إلى اللغة العربية تحديدا، ونحاول أن نقف على المعايير العلمية المعتمدة خلال المفاضلة بين البدائل الاصطلاحية المترادفة أمام المفهوم الواحد…
ونرصد أيضا تلك المعايير التي وضعها المتخصصون في صياغة المصطلح، كما نستبين الأزمة التي يعيشها المصطلح العلمي والنقدي العربي وسبل تخطيها…
Presentation summary:
Scientific research today considers the term a very important methodological key in reading the new Arab critical discourse, as the link between the method and the term is so close that they do not cease to cohere and are strongly intertwined with what the researcher Youssef Waglessi expressed in his book “The Problematic of the Term” with the dialectic of the method and the term in the context of his talk about this dialectic and the phrase “The New Arab Critical Discourse”.
In this intervention, we discuss two issues that we are discussing with a book worthy of study – in our view, at least –
Dr. Youssef Waglessi‘s book, entitled “The Problematic of the Term in the New Arab Critical Discourse”, enumerates the findings of the researcher in this highly sensitive field in the manifold areas of criticism.
We monitor these deductions on the terminological field coming into the Arabic language in particular, and we try to stand on the approved scientific standards during the comparison between the idiomatic alternatives that are synonymous with the one concept…
We also monitor those criteria set by specialists in formulating the term, as well as the crisis experienced by the Arab scientific and monetary term and ways to overcome it…
