الترجمة الألية من وإلى اللغة العربية: واقع وتحديات

تحميل المقال  

 ملخص:

تعتبر الترجمة ركيزة من ركائز النهضة العلمية والفكرية، فهي تضطلع بدور مهم في إحداث التواصل والتقارب بين الشعوب، كما تسمح بمد جسور التعارف بينهم، حيث تحتل الترجمة مكانة ريادية في نقل المعارف والعلوم ونشرها بين الأمم، وتساهم في التّعرف على إبداعات الغير في شتى المجالات العلمية و الثقافية. كما أنها من أهم مظاهر التفاعل الإنساني و التواصل الحضاري .

ولقد أدى التطور السريع للعلوم والتكنولوجيا ، والتراكم الهائل للمعارف والمعلومات إلى اللجوء إلى نوع آخر من الترجمة، ألا وهي الترجمة الألية، التي تسمح بتوفير التكلفة والجهد والوقت. فالترجمة الآلية تمكننا من ترجمة النص بشكل فوري، وهو ما نحتاجه في كثير من الأحيان لفهم المحتوى بشكل سريع. وإذا نظرنا إليها من زاوية أوسع يمكننا استخدامها في المشاريع التي يكون فيها الوقت هو العامل الأهم، فالسرعة التي تقدمها لنا الترجمة الآلية تمكننا من فهم وثيقة معينة بلغة أخرى بغضون دقائق وربما ثوانٍ

الترجمة الآلية هي مصطلح يدل باختصار عل ى ترجمة فورية لنص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي. وقد عرف العالم في الأعوام الأخيرة مزيدًا من الإقبال على الترجمة الآلية، لا سيما أننا أصبحنا نراها أكثر دقة نتيجة استخدام هذه التقنيات وتطويرها. وقد شهدت اللغات العالمية تطورا كبيرا في مجال الترجمة الألية، خصوصا الانجليزية والفرنسية، أما بالنسبة للغة العربية فمازالت تعرف هذه الأخيرة تأخرا في هذا المجال، فماهو واقع الترجمة الألية من وإلى اللغة العربية؟

الكلمات النفتاحية: الترجمة الألية، الحاسوب، اللغة العربية

Abstract:

Translation is a one of the pillars of scientific development. It has an important role in the communication and reconciliation between people of the world, It allows them to know each other (get acquainted) .  Nowadays translation is an efficient means of conveying ideas, knowledge and culture , it contributes to know creations of other people, in different fields of  science and culture, it has a crucial importance in the human interaction and civilizational communication,

the quick scientific development led to the big accumulation of information , so it  push people to use another form of translation, which is automatic translation, This kind of translation enables us to save efforts , money and time, automatic translation, allows us to translate text instantly, that’s what we often need to understand  the content quickly, it’s important to use it  , especially when we  haven’t time, thanks to the speed that this translation provide us,  we can understand any document in a few minutes,

Automatic translation is a term that means instant translation of the text, from the original language to the target language, with the use of the technics of artificial intelligence and automatic learning,

In the latest years, the world know a big demand of the use of automatic translation, because it become more concise with the use of this technics and its development.

International languages, has known an important development in automatic translation, especially English and French, but Arab language is late  yet in this field, so what is the situation of automatic translation of Arab language.

Key words : Machine translation, computer, arabic language