التغريب في الشعر العربي المعاصر ،ديوان (لماذا تركت الحصان وحيدا أنموذجا )

تحميل المقال  

المـلـــخص

لقد مثل الشعر الحر قمة النضج الفني للقصيدة العربية الحديثة ،وعدّ التغريب (الانزياح) سمة جمالية من سماته ،وهذا مادفع بأغلب الشعراء أن ينحو مثل هذا المنحى ،وكان محمود درويش أحد رواد هذا الاتجاه لما يمتاز به من براعة فنية في تعامله مع اللغة واستخدامه لها ،وكيفية تكوينه للعلاقات بين مفرداتها ،وفي ديوانه « لماذا تركت الحصان وحيدا  » اعتمد في تشكيل لغته الشعرية على نمطين من الجمل :

النمط الأول :الجملة الشعرية (النظام):وهي جملة لاتخرج عن النظام اللغوي،وإنما يحقق جماليات تشكيلها من فرض رؤيته على هذه العناصر المكونة لبنيته .

النمط الثاني :الجملة الشعرية (الخروج):هي جملة تعتمد الخروج عن النظام اللغوي أساسا تشكيليا لخلق جماليات النص ،فثمة إذن أداءآن للغة :الأول :أداء استعمالي (براغماتي) والثاني شعري جمالي .

 Summary

The free arabic poetry represented the top artistic maturity for arabic modern poesy ، the clumsy aspect was its greatest artistic value .

This pushed most of the poets to pave this path (way ) Mahmoud Derouich was one of them .

This path (the clumsy aspect ) characterized by a top artistic value to deal with the aspect of the language such as the manner how to make relations between the vocabulary of language .

The poet Mahmoud Derouich in « why you left the horse alone » relied on tow distinctive types of phrases:

1-First type the poetry phrase the style respects the linguistic  style .

2-Second type doesn’t respects the linguistic style relied mainly on the artistic aspects of the test .

Sow، the language have tow roles:

1-useful paragmatique role

2-artistic poetical role