حركة ترجمة النصوص المقدسة في ظل الحضارة الإسلامية بالأندلس واسهاماتها في تأسيس علم مقارنة الأديان
يتناول بحثنا حاضرة الأندلس باعتبارها نموذجا لمجتمع متعدد الثقافات والديانات، والذي ترك فيه المسلمون أثرا ثقافيا وفكريا كبيرين، فكانت الجسر الذي عبرت عليه حضارة الإسلام إلى أوربا، وأقبلت فيها مختلف الطوائف المسيحية واليهودية على الأدب والثقافة العربية على حساب الثقافة والأدب اللاتينيين، مما أثرى حركة واسعة للترجمة من كلا الجانبين، اختصت بنقل تراث الجانبين العلمي والفكري، وفي مقدمتها النصوص الدينية التي تعّد الهوية التعريفية لكل الطوائف والملل المتعايشة في المجتمع الأندلسي، مما خلق مجالا لدراسة الأديان، ولقد شملت حركة الترجمة شملت النصوص الدينية المقدسة، لأهميتها في معرفة وفهم الآخر والتعامل معه، في محيط علمي واجتماعي مزدهر والتأسيس المنهجي السليم لها، كما تعّد أول خطوة للتأسيس لعلم دراسة ومقارنة الأديان.
الكلمات المفتاحية: الأندلس، الترجمة، النصوص المقدسة، مقارنة الأديان.
Abstract:
Andalusia was taken as a model of a multi-cultural and multi-religious society that’s why we chose it as a model of study, in it Muslims left a great cultural and intellectual impact. So it was the bridge that the Islamic civilization spread upon to Europe. In that society, various Jewish and Christian sects were influenced by Arabic literature and culture instead of the Latin ones. Therefore, the translation movement from both sides, witnessed it culmination. The focus of that movement was on transferring of the scientific and intellectual heritage of both sides, foremost of which is the religious texts of the communities and religious groups that coexisted in Andalusian society of the time. Creating room for study of religions , and the translation movement included the sacred religious texts, for their importance in knowing, understanding and dealing with the other, in a thriving scientific and social environment and proper methodological foundation, as it is the first step to establish the science of the study and comparative religion.
Key Word: Andalusia; the translation; the sacred texts; comparative religion
